Pháp kêu gọi EU lên kế hoạch cho các thỏa thuận thương mại nhanh chóng bằng cách sử dụng các văn bản bằng tiếng Anh

Một đoạn ngắn thủ tục gặp gỡ sự kháng cự Pháp

Pháp đang chuẩn bị phản đối một kế hoạch của Ủy ban châu Âu để tăng tốc việc phê duyệt các thỏa thuận thương mại bằng cách truyền các văn bản bằng tiếng Anh cho các chính phủ thành viên và Nghị viện châu Âu trước khi dịch sang tất cả 24 ngôn ngữ chính thức của EU được hoàn thành. Euronews cho biết Paris sẽ đẩy trở lại nếu Ủy ban tiến hành. Sự bất đồng này liên quan đến quá trình phê duyệt chứ không phải là một quyết định của Pháp từ chối bất kỳ thỏa thuận thương mại nào.

Mục tiêu của EU là tốc độ. Đánh giá pháp lý và dịch có thể trì hoãn khoảng thời gian giữa kết thúc các cuộc đàm phán và bắt đầu kiểm tra chính trị. Việc di chuyển một văn bản tiếng Anh đầu tiên có thể cho phép các bộ trưởng và các nhà lập pháp bắt đầu làm việc sớm hơn trong khi các phiên bản ngôn ngữ khác được chuẩn bị. Pháp phản đối rằng sự bình đẳng ngôn ngữ là một phần của việc ra quyết định hợp pháp của châu Âu, đặc biệt là khi các chính phủ và các nghị viện quốc gia phải đánh giá các cam kết thương mại dài hạn, hợp pháp ràng buộc.

Tình trạng thương mại khẩn cấp xung đột với hợp pháp của tổ chức

Brussels đang cố gắng mở thị trường và đa dạng hóa chuỗi cung ứng trong một giai đoạn của sự rối loạn địa chính trị và thuế quan. Bản đồ đường bộ One Europe, One Market của Ủy ban, được cập nhật ngày 10 tháng 9, cam kết khối thực hiện các thỏa thuận thương mại được thỏa thuận gần đây và thúc đẩy các cuộc đàm phán tiếp theo. Việc EU-India mới trình bày thỏa thuận này cho Hội đồng minh họa áp lực để chuyển các thỏa thuận quan trọng từ đàm phán sang ký kết, phê chuẩn và thực hiện nhanh hơn.

Pháp không từ chối chương trình thương mại rộng lớn này. Một tuyên bố Pháp-Đức tháng 7 hỗ trợ các thỏa thuận song phương và khu vực đầy tham vọng và công bằng, các thị trường xuất khẩu mới, chuỗi giá trị đa dạng và các công cụ quốc phòng thương mại mạnh mẽ hơn. Do đó, tranh cãi là về phương tiện: liệu sự khẩn cấp có biện minh cho việc bắt đầu xem xét chính thức từ một phiên bản ngôn ngữ, và liệu các phiên dịch sau này có thể cung cấp sự tham gia thực sự bình đẳng hơn là chỉ đơn giản là tài liệu các quyết định đã được hình thành bằng tiếng Anh hay không.

Tại sao luận lý quan trọng hơn so với dịch

Các thỏa thuận thương mại phân phối lợi nhuận và chi phí điều chỉnh qua nông nghiệp, sản xuất, dịch vụ, mua sắm công cộng và quy định. Sự khác biệt văn bản nhỏ có thể có hậu quả pháp lý và chính trị. Chính phủ cũng cần giải thích cam kết đối với các cơ quan lập pháp quốc gia, các ngành công nghiệp bị ảnh hưởng và các cử tri. Quan điểm của Pháp phản ánh một mối quan tâm rộng rãi hơn rằng một quá trình nhanh hơn có thể tập trung ảnh hưởng thực tế giữa các quan chức và tổ chức có thể làm việc ngay lập tức từ các văn bản pháp lý tiếng Anh phức tạp.

Thử nghiệm tiếp theo là liệu Ủy ban có chính thức trình bày đoạn ngắn và liệu các quốc gia thành viên khác có tham gia Pháp hay không. Một thỏa thuận có thể cho phép công việc kỹ thuật từ một văn bản tiếng Anh trong khi giữ lại các quyết định pháp lý hoặc chính trị cho đến khi các bản dịch được xác thực có sẵn. Nếu không có chỗ nghỉ được đạt được, nỗ lực tiết kiệm thời gian có thể thay vào đó tạo ra một trở ngại thủ tục mới. Kết quả sẽ ảnh hưởng đến tốc độ tiến bộ các thỏa thuận như thỏa thuận EU-India thông qua Hội đồng và Quốc hội.